| L | M | X | J | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « mar | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
It’s over! Only the winners will be remembered! Ya termino! Solo los ganadores seran recordados!
Leo’s team won, they went to penalty kicks, 3-2.
GOLASOOO!
It went in! Entro!
Uno de los goles ganadores! One of the winning goals!
The ones who will be remembered. Los que seran recordados.
As the crowd looks on
This little guy's awaiting the day when he can join the showdown on the court.
Leonel and Canoa egg the players on. Leonel y Canoa les animan a los jugadores.
People stopping by to check out the action. Personas paran por un rato viendo el partido.
Sigue rodando la pelota! The ball keeps rolling!
Roberto anima la aficion. Roberto cheers the crowd.
Referee wants to have a word. El arbitro tiene la palabra.
Antonio domina la pelota. Antonio dominates the ball.
Se la pelean, la pelota. They fight for it, the ball.
Los Grandes! The big ones!
Open Division, if you know what that means… Division abierta, si sabes que significa…
That's gotta hurt! Eso tiene que doler!
Antonio! A la izquierda! Toquela! Toquela! Antonio! To the left! Kick it! Kick it!
Desde arriba. From up above.
VAMOS AL FUTBOL! I don't know...
A El le dicen "piernas largas". They call him "Long legs"
Even the little ones can out to watch! Hasta los pequenos vinieron a ver!
Roberto’s Team Won! Gano el equipo de Roberto!
Los Trofeos de los menos de 15 anos. Trophies for the under 15-year-olds.
The announcers: Luis Carlos, Hamilton and Leonel. Los Comentaristas: Luis Carlos, Hamilton y Leonel.
The penalty kicks. Los penales.
Another penalty kick. Otro penal.
Los Ganadores: Kenner, Roberto (capitan), Randall, Cesar y Lolo. The winners: Kenner, Roberto (captain), Randall, Cesar and Lolo.
Up next: 16 and up boys. Proximamente: Los de 16 o mas.
La Final! The Finals!
Juega la final el equipo de Roberto vs. El de Nicolas. No va a ser bonito. Son dos de los equipos mas queridos en la cuidadela La Carpio. Los goles los gritan todos los espectadores, el talento y la pasion estan en la cancha.
Roberto’s team vs. Nicolas’ team playing the final. It’s not going to be pretty, two of the dearest teams in La Carpio city. Screams from the crowd with every goal, talent and passion are on the field.
The Tournament has started! El torneo ha empezado!
The kids semifinals are going on right this minute. Hard-fought games, tough players. They went to penalty kicks.
En este momento se esta realizando la Semifinal de los chamacos. Partidos reñidos, jugadores rudos. Y se fueron a los penales.
el partido
- gano;el equipo de maicol 3-0 contra el equipo de collol
- gano;el equipo de miguel 3-0 contra el equipo de
- gano;el equipo de
- gano;el equipo de
- gano;elequipo de
- el primer equipo juega
